EVERTRAN
  • 번역 및 언어기술
  • 인공지능 번역기술

인공지능 번역기술

에버트란은 번역 원천기술인 컴퓨터 번역지원(Computer-Assisted Translation)[CAT] 기술과 번역메모리(Translation Memory) 기술을 보유하고 있으며, 이를 기반으로 번역지원도구인 비주얼트란 메이트(VisualTran Mate)를 개발하여 공급하고 있습니다.

또한, 한국전자통신연구소(ETRI)의 언어처리팀과 공동 연구로 지식증강형 인공신경망 기계번역(NMT) 엔진을 개발하고 있습니다.

  • 번역지식 구축 도구 고도화
  • 뉴스 기사 및 신조어(괄호, 고유명사) 추출 기능 고도화
  • ETRI 엔진과의 연동을 통한 신조어 실시간 엔진 적용 기능
  • 지식 증강을 위한 번역 지식 구축
  • 한/영, 한/중 병렬 코퍼스 구축
  • 공개된 위키피디아 오픈 데이터에서 신조어 및 병렬 코퍼스 수집
  • 인공신경망 기계번역(NMT)의 품질
    향상을 위한 도구 및 번역 검증 도구 개발
  • 구글 AUTOML과 유사한 지식증강형 인공신경망 기계번역(NMT) 기술 개발
  • NMT의 Visualization을 통한 기계학습 관리 기능의 개발
  • 인공지능 기반 번역 오류 검증 도구 개발

특히, 인공신경망 기계번역(NMT), 빅데이터, 컴퓨터 지원 기술 기반의 번역플랫폼 개발을 위해 번역메모리 및 용어 구축 및 재활용 기술, 인공신경망 기계번역(NMT) 활용 기술, 빅데이터와 언어처리 활용기술, 원문 유지 번역 처리 기술, 감수 기능 처리를 위한 기술, 번역 품질관리 기능, 번역사 등급관리 기능 등 차별화된 전문가 번역서비스 운용을 위한 기술을 지속적으로 개발하고 있습니다.

특히, 인공신경망 기계번역(NMT)의 성능은 지속적으로 향상되고 있습니다. 이렇게 생산된 기계번역 결과물을 빠르게 수정하여 최상의 번역 품질을 생산해 내는 기계번역 포스트 에디팅(Machine Translation Post Editing, MTPE) 번역플랫폼은 인공신경망 기계번역(NMT) 엔진을 활용할 수 있는 최상의 번역 환경을 제공하게 됩니다.

기계번역 포스트 에디팅 서비스를 제공하기 위해서는 인공신경망 기계번역(NMT) 엔진을 이용하여 산출된 기계번역 결과물에 들어 있는 오류를 찾고 수정하고 검증하는 복잡한 과정을 거치게 되는데, 이때 절대적으로 컴퓨터지원 시스템이 필요합니다. 에버트란은 자체 기술로 개발한 번역지원 도구인 비주얼트란 메이트(VisualTran Mate)로 인공지능 기계번역을 이용합니다.

에버트란은 약 20년 이상 언어처리 원천 기술을 이용하여 다양한 도구와 세계적으로 손색이 없는 CAT 툴(번역지원도구)[비주얼트란 메이트]을 개발하였으며, 이를 기반으로 신경망 인공지능 기계번역 기술과 연동된 혁신적인 서비스와 솔루션을 전세계에 지속적으로 공급해 나갈 것입니다.