로그인 회원가입 즐겨찾기

[번역소프트웨어] TU( Translation Unit )란 무엇인가요?

페이지 정보

cskim@evertran.com 작성일2015-12-29 조회733

본문

TU(Translation Unit, 번역 단위)는 사용자가 번역을 하고자 하는 단위로써 문장, 절, 구, 단어가 될 수 있으며, 일반적으로 리턴값, 느낌표, 의문 기호, 마침표 등 문장의 구분자에 의해 구분되는 단위입니다. VisualTran Mate에서는 세그먼트 옵션 설정의 세그먼트 규칙에 따라 자동으로 TU를 분리합니다.

또한 자동으로 생성된 TU는 사용자가 수동 TU 생성 및 수동 TU 제거 기능을 이용하여 수동으로 생성 또는 삭제가 가능합니다.그리고 TU를 구성 및 설정할 수 있는 세그먼트 옵션에서는 TU를 자동 생성하는 세그먼트 옵션 규칙과 번역 제외 스타일 설정, TU 정리 옵션, TU 생성에서 제외시킬 약어의 등록 설정 그리고 TU구분 기호 등록으로 인한 TU 구분자 옵션 등을 설정합니다.